1 00:00:02,736 --> 00:00:07,736 sinkronisasi dan diperbaiki oleh wlf 2 00:00:10,494 --> 00:00:12,595 Sebelumnya di Dexter. 3 00:00:14,980 --> 00:00:16,232 Dexter, apa-apaan ini? 4 00:00:16,267 --> 00:00:18,468 Mungkin kita harus melakukannya singkirkan saja tubuhnya. 5 00:00:18,502 --> 00:00:20,770 Kita bisa berhasil terlihat seperti bunuh diri. 6 00:00:20,805 --> 00:00:22,305 Bagaimana kita melakukan itu? 7 00:00:22,340 --> 00:00:23,440 Bensin. 8 00:00:23,474 --> 00:00:24,507 Ada stasiun di dekat sini. 9 00:00:24,542 --> 00:00:27,544 Aku akan mengambil beberapa galon. 10 00:00:32,123 --> 00:00:34,724 Jika Doakes sebenarnya tidak tukang daging Bay Harbour, 11 00:00:34,759 --> 00:00:37,394 hal terbaik untuk dilakukan adalah untuk melihat hari-hari terakhirnya. 12 00:00:37,428 --> 00:00:39,663 Kita harus mulai dengan kabin di Everglades 13 00:00:39,697 --> 00:00:42,866 tempat Doakes meninggal. 14 00:00:42,900 --> 00:00:45,802 Maria yakin bahwa Doakes tidak bersalah 15 00:00:45,837 --> 00:00:47,671 dan itulah pembunuh sebenarnya mungkin kamu. 16 00:00:47,705 --> 00:00:51,441 Aku? 17 00:00:51,476 --> 00:00:54,444 Lakukan apa yang harus kamu lakukan. 18 00:00:57,515 --> 00:00:59,483 Itu adalah Departemen dari Koreksi. 19 00:00:59,517 --> 00:01:03,220 Hector Estrada siap mendapatkan pembebasan bersyarat. Estrada? 20 00:01:03,254 --> 00:01:04,888 Ingat, aku sudah memberitahumu tentang itu ibuku dan bagaimana dia meninggal? 21 00:01:07,692 --> 00:01:10,127 Apakah dia salah satu dari pria itu itu membunuhnya? 22 00:01:10,161 --> 00:01:12,950 Dia adalah pemimpinnya. Dia memberi perintah. 23 00:01:12,130 --> 00:01:14,898 Mungkin itu alam semesta memberimu hadiah Natal. 24 00:01:14,932 --> 00:01:17,601 Tidak seorang pun kecuali kamu akan melihatnya seperti itu. 25 00:01:17,635 --> 00:01:19,136 Estrada! 26 00:01:19,170 --> 00:01:21,438 Anda bekerja dengannya, bukan? 27 00:01:21,472 --> 00:01:23,807 Polisi sialan itu. 28 00:01:23,841 --> 00:01:25,108 Orang yang membuatku keluar. 29 00:01:25,143 --> 00:01:26,109 LaGuerta? 30 00:01:26,144 --> 00:01:27,310 Dia menjebakku. 31 00:01:27,345 --> 00:01:29,279 Kamu bukan orangnya siapa yang telah diatur. 32 00:01:36,721 --> 00:01:38,855 Debra di St. Joseph's di Hialea. 33 00:01:38,890 --> 00:01:40,560 Dia sudah dalam kecelakaan mobil. 34 00:01:40,910 --> 00:01:41,491 Yah, aku yakin sekali tidak menelan 35 00:01:41,526 --> 00:01:42,993 segenggam pil. 36 00:01:43,270 --> 00:01:45,162 Dia apa, meracuni kamu 37 00:01:45,196 --> 00:01:46,363 saat dia berada di rumahmu tadi malam? 38 00:01:46,397 --> 00:01:47,697 Kita perlu menemukan buktinya. 39 00:01:47,732 --> 00:01:50,400 Hana bubar pil ke dalam air Deb 40 00:01:50,434 --> 00:01:52,769 sehingga dia pingsan di belakang kemudi. 41 00:01:52,803 --> 00:01:55,205 Pena harga sal. 42 00:01:55,239 --> 00:01:59,900 Jika Anda mengujinya, Anda akan menemukannya jejak aconite di ujungnya. 43 00:01:59,430 --> 00:02:00,877 Saya tidak percaya kamu akan menyerahkannya. 44 00:02:00,912 --> 00:02:03,446 Selama dia bebas, kamu tidak aman. 45 00:02:03,481 --> 00:02:06,449 Kamu seharusnya membunuhku. 46 00:04:41,566 --> 00:04:43,734 Kamu terlihat seperti kamu mendapat sinar matahari. 47 00:04:43,768 --> 00:04:47,271 Perahu. 48 00:04:47,305 --> 00:04:49,273 Mereka memperlakukanmu dengan baik? 49 00:04:49,307 --> 00:04:53,100 saya mengerti sepuluh menit di luar. 50 00:04:53,440 --> 00:04:55,112 Teman satu selku sepertinya baik. 51 00:04:55,146 --> 00:04:57,414 Dia merampok toko minuman keras jadi dia bisa membeli sabu. 52 00:04:57,449 --> 00:04:58,449 Lihat, kamu punya setiap hak untuk-- 53 00:04:58,483 --> 00:05:00,618 - Kamu bilang kamu mencintaiku. - Saya bersedia. 54 00:05:00,652 --> 00:05:04,622 - Lalu kenapa aku disini? - Kamu meracuni Debra. 55 00:05:09,694 --> 00:05:13,631 Karena dia berusaha memisahkan kita. 56 00:05:16,601 --> 00:05:18,902 Dan apa yang harus kulakukan? 57 00:05:18,937 --> 00:05:21,972 Aku tidak tahu. 58 00:05:22,700 --> 00:05:23,807 Tapi aku tahu kamu bisa saja melakukannya baru saja putus denganku. 59 00:05:23,842 --> 00:05:27,645 Dan membebaskan Anda sepenuhnya untuk membunuh Deb? Tidak. 60 00:05:27,679 --> 00:05:31,348 aku akan menghabiskannya sisa hidupku di balik jeruji besi. 61 00:05:31,383 --> 00:05:34,351 - Kamu tidak memberiku pilihan. - Kamu punya pilihan. 62 00:05:34,386 --> 00:05:36,287 Kamu seharusnya untuk memilih saya. 63 00:05:36,321 --> 00:05:41,492 - Dia adikku. - Ya Tuhan. 64 00:05:41,526 --> 00:05:44,461 Saya tidak pernah punya peluang. 65 00:05:49,670 --> 00:05:52,200 Jangan. 66 00:05:56,608 --> 00:06:00,577 Kenapa kamu ada di sini? 67 00:06:00,612 --> 00:06:04,348 Aku harus menemuimu. 68 00:06:04,382 --> 00:06:07,284 Jika kamu khawatir, aku akan melakukannya beritahu orang siapa dirimu, 69 00:06:07,319 --> 00:06:09,119 maka jangan khawatir. 70 00:06:09,154 --> 00:06:12,823 Rahasiamu aman bersamaku. 71 00:06:12,857 --> 00:06:14,325 Apakah itu? 72 00:06:14,359 --> 00:06:18,329 Saya tidak akan pernah melakukannya melakukan itu padamu. 73 00:06:21,320 --> 00:06:23,567 Saya datang ke sini karena aku ingin-- 74 00:06:23,601 --> 00:06:28,205 Aku ingin kamu tahu... 75 00:06:28,239 --> 00:06:29,340 Jika ada yang lain-- 76 00:06:29,374 --> 00:06:34,578 bagaimanapun juga untuk menjaga Deb tetap aman, 77 00:06:34,612 --> 00:06:37,581 Saya akan menemukannya. 78 00:06:46,758 --> 00:06:49,393 Aku sangat merindukanmu. 79 00:06:49,427 --> 00:06:52,396 Aku juga merindukanmu. 80 00:06:56,301 --> 00:06:59,536 Anda satu-satunya orang di dunia 81 00:06:59,571 --> 00:07:02,539 Saya tidak perlu bersembunyi apa pun dari. 82 00:07:05,744 --> 00:07:09,747 Saya tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpamu. 83 00:07:09,781 --> 00:07:12,750 cekatan, ini belum terlambat. 84 00:07:15,687 --> 00:07:18,989 Satu-satunya hal yang mereka miliki tentangku apakah itu pena sialan itu. 85 00:07:19,230 --> 00:07:22,126 Jika penanya hilang, kita juga bisa. 86 00:07:22,160 --> 00:07:24,995 Kita bisa pergi ke suatu tempat bahwa adikmu tidak dapat menemukan kami. 87 00:07:25,290 --> 00:07:28,932 Kita bisa pergi ke Argentina dan selalu bersama. 88 00:07:28,967 --> 00:07:31,802 Aku tidak pernah bisa mempercayaimu. 89 00:07:31,836 --> 00:07:33,504 Tapi, kamu hanya-- 90 00:07:33,538 --> 00:07:37,541 Dan Anda tahu kamu tidak akan pernah bisa mempercayaiku. 91 00:07:41,679 --> 00:07:43,847 Kami berdua tahu itu akan menjadi seperti ini. 92 00:07:43,882 --> 00:07:47,170 Salah satu dari kita mati atau di balik jeruji besi. 93 00:07:47,510 --> 00:07:49,486 Ya. 94 00:07:49,521 --> 00:07:53,490 Kecuali aku selalu berpikir itu kamu. 95 00:07:53,525 --> 00:07:55,726 Maaf. 96 00:07:55,760 --> 00:07:58,729 Ya, aku juga. 97 00:08:25,223 --> 00:08:28,158 Selamat tinggal, Dexter. 98 00:08:44,542 --> 00:08:47,100 Aku mencoba membunuh Hannah, tapi tidak bisa. 99 00:08:47,450 --> 00:08:52,683 Aku ingin membencinya karena apa yang dia lakukan lakukan pada Deb, tapi tidak bisa. 100 00:08:52,717 --> 00:08:54,184 Halo? 101 00:08:54,219 --> 00:08:56,553 Seorang narapidana dari Miami-Dade Departemen Sheriff 102 00:08:56,588 --> 00:08:59,890 sedang mencoba menghubungi Anda melalui panggilan penagihan. 103 00:08:59,123 --> 00:09:00,324 Apakah Anda menerima tuduhan itu? 104 00:09:00,358 --> 00:09:02,693 - Eh, ya. - Menghubungkan. 105 00:09:02,727 --> 00:09:04,862 Arlene, terima kasih Tuhan. 106 00:09:04,896 --> 00:09:06,263 Hana, ada apa? Ada apa? 107 00:09:06,297 --> 00:09:08,765 Saya tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa menghabiskan hidupku di sini. 108 00:09:08,800 --> 00:09:13,103 Aku membutuhkanmu untuk membantuku. Aku ingin ini selesai. 109 00:09:13,137 --> 00:09:14,605 Tidak, kamu lebih kuat dari itu. 110 00:09:14,639 --> 00:09:16,390 Anda bahkan belum melakukannya menjalani persidanganmu. 111 00:09:16,740 --> 00:09:17,474 Aku—aku bisa datang mengunjungimu. 112 00:09:17,509 --> 00:09:19,176 Arlene, kamu berhutang padaku. 113 00:09:19,210 --> 00:09:21,311 Saya merawat konselor untuk kami berdua. 114 00:09:21,346 --> 00:09:22,579 Dan sekarang aku membutuhkannya bantuanmu, oke? 115 00:09:22,614 --> 00:09:25,549 Saya tidak bisa hidup seperti ini. 116 00:09:30,221 --> 00:09:32,923 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 117 00:09:32,957 --> 00:09:37,461 Saya tidak tahu siapa yang lebih buruk, kamu atau dia. 118 00:09:37,495 --> 00:09:39,997 Itu adalah mainan mageddon setiap kali aku masuk ke sini. 119 00:09:40,310 --> 00:09:43,567 Dia tidak bisa mengambil keputusan mana yang paling dia sukai. 120 00:09:43,601 --> 00:09:46,737 Dia laki-laki. Dia menginginkan semuanya. 121 00:09:46,771 --> 00:09:48,338 Aku bisa membereskan barang-barang ini. 122 00:09:48,373 --> 00:09:49,773 Pergi, bersiaplah untuk bekerja. 123 00:09:49,807 --> 00:09:51,942 Saya mengerti. 124 00:09:51,976 --> 00:09:53,544 Baiklah, Harrison. 125 00:09:53,578 --> 00:09:56,547 Kita harus membiarkan Jamie ambil beberapa hal, 126 00:09:56,581 --> 00:09:59,149 tapi itu tidak berarti kamu tidak bisa bermain dengan Thomas. 127 00:09:59,183 --> 00:10:01,952 Aku ingin Hana. 128 00:10:01,986 --> 00:10:06,423 Sayang, eh, Hannah harus pergi, 129 00:10:06,457 --> 00:10:08,225 tapi itu tidak berarti bahwa dia tidak merindukanmu 130 00:10:08,259 --> 00:10:11,161 sangat, sangat banyak. Oke? 131 00:10:13,731 --> 00:10:16,400 Di sini, mari kita lihat apakah kita bisa ajak Thomas bicara. 132 00:10:19,700 --> 00:10:20,504 Kapten? 133 00:10:20,538 --> 00:10:21,705 Dexter. 134 00:10:21,739 --> 00:10:24,708 Apa yang kamu lakukan di sini? 135 00:10:27,110 --> 00:10:30,647 Mungkin lebih baik jika Anda mengambilnya Harrison ke ruangan lain. 136 00:10:30,682 --> 00:10:34,818 Karena? 137 00:10:34,852 --> 00:10:36,587 Karena aku menempatkanmu ditahan 138 00:10:36,621 --> 00:10:39,456 untuk pembunuhan itu dari Hector Estrada. 139 00:10:39,490 --> 00:10:42,526 Dexter? 140 00:10:42,560 --> 00:10:44,494 Maria, ini harus terjadi semacam kesalahan. 141 00:10:44,529 --> 00:10:46,763 - Aku harap begitu. - Siapa Hector Estrada? 142 00:10:46,798 --> 00:10:47,898 Aku ingin kamu tetap di belakang. 143 00:10:47,932 --> 00:10:49,766 - Lepaskan tanganmu dariku. - Tetap kembali. 144 00:10:49,801 --> 00:10:51,535 Jamie, ambil saja Harrison ke kamarnya. 145 00:10:51,569 --> 00:10:52,703 Silakan. Tidak apa-apa. 146 00:10:52,737 --> 00:10:55,739 Aku menelepon Deb. 147 00:10:59,310 --> 00:11:03,313 Dexter Morgan. 148 00:11:03,348 --> 00:11:06,683 Anda punya hak untuk tetap diam. 149 00:11:06,718 --> 00:11:09,152 Apa pun yang Anda katakan atau lakukan 150 00:11:09,187 --> 00:11:10,988 dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan. 151 00:11:11,220 --> 00:11:13,900 Anda punya hak kepada seorang pengacara. 152 00:11:13,124 --> 00:11:14,725 Jika Anda tidak mampu seorang pengacara, 153 00:11:14,759 --> 00:11:17,995 satu akan menjadi disediakan untuk Anda. 154 00:11:25,303 --> 00:11:27,504 Apa yang sedang terjadi? 155 00:11:27,538 --> 00:11:30,574 Yesus. LaGuerta menangkap Morgan. 156 00:11:33,440 --> 00:11:34,778 Maria, apa yang kamu lakukan? 157 00:11:34,812 --> 00:11:36,279 Minggir, Angel. 158 00:11:36,314 --> 00:11:37,714 Mengapa Dexter diborgol? 159 00:11:37,749 --> 00:11:40,350 Saya punya bukti dia adalah Penjagal Bay Harbor. 160 00:11:40,385 --> 00:11:42,352 Dok adalah Tukang Daging Bay Harbour. 161 00:11:42,387 --> 00:11:43,453 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 162 00:11:43,488 --> 00:11:44,588 Dexter, apa ini? 163 00:11:44,622 --> 00:11:47,190 - Aku tidak tahu. - Apa-apaan ini? 164 00:11:47,225 --> 00:11:49,393 Dia mengira itu milik kakakmu Tukang Daging Bay Harbour. 165 00:11:49,427 --> 00:11:52,362 Bagaimana mungkin? Bukan itu. 166 00:11:52,397 --> 00:11:54,564 Williams, lepaskan itu pergelangan tangannya sekarang. 167 00:11:54,599 --> 00:11:57,134 - Tinggalkan itu. - Maria, apa yang kamu lakukan? 168 00:11:57,168 --> 00:11:59,269 Mundur, Letnan. 169 00:11:59,303 --> 00:12:01,304 Dexter adalah tawananku. Anda adalah keluarga. 170 00:12:01,339 --> 00:12:03,206 Anda harus mengundurkan diri. 171 00:12:03,241 --> 00:12:05,876 Ayo pergi. 172 00:12:05,910 --> 00:12:08,912 - Malaikat. - Aku sedang mengerjakannya. 173 00:12:15,530 --> 00:12:19,156 Supaya kita jelas, kalau begitu... 174 00:12:19,190 --> 00:12:23,160 Pernyataan resmi Anda adalah itu kamu pergi memancing tadi malam 175 00:12:23,194 --> 00:12:25,462 lalu langsung pulang ke rumah untuk bersama putramu. 176 00:12:25,496 --> 00:12:27,698 Saya tidak membunuh Hector Estrada. 177 00:12:27,732 --> 00:12:30,534 Tidak. 178 00:12:30,568 --> 00:12:32,736 Anda tidak memotong tubuhnya menjadi beberapa bagian 179 00:12:32,770 --> 00:12:35,739 dan memasukkannya ke dalam tas, bawa ke perahumu, 180 00:12:35,773 --> 00:12:37,340 lalu membuangnya ke laut? 181 00:12:37,375 --> 00:12:39,900 Mengapa saya melakukan itu? 182 00:12:39,430 --> 00:12:40,844 Karena Hector Estrada membantai ibumu 183 00:12:40,878 --> 00:12:42,479 di depanmu. 184 00:12:42,513 --> 00:12:46,160 Jadi bagaimana kalau Anda memulainya mengatakan yang sebenarnya padaku? 185 00:12:46,500 --> 00:12:49,252 saya tidak Tukang Daging Bay Harbour. 186 00:12:49,287 --> 00:12:51,288 Dia menjawab semua pertanyaanmu. 187 00:12:51,322 --> 00:12:56,293 Kamu tidak punya apa-apa di sini, Maria. Tidak semua pertanyaanku. 188 00:12:57,695 --> 00:13:00,564 Ini dari teleponku tadi malam. 189 00:13:00,598 --> 00:13:04,334 Dan itu kamu yang membawa plastik kantong sampah ke perahu Anda. 190 00:13:04,368 --> 00:13:07,370 Itu adalah es yang harus disimpan ikan apa pun yang saya tangkap dingin. 191 00:13:07,710 --> 00:13:09,873 Pendingin saya rusak. 192 00:13:09,907 --> 00:13:12,542 Tapi sebelumnya hari ini kamu bilang kamu tidak menangkap apa pun. 193 00:13:12,577 --> 00:13:16,580 Apa yang ada di dalam tas? 194 00:13:16,614 --> 00:13:20,183 Itu adalah kemeja dengan Darah Hector Estrada di atasnya, 195 00:13:20,218 --> 00:13:22,850 dan dompetnya. 196 00:13:22,120 --> 00:13:23,820 Anda membunuhnya. 197 00:13:23,855 --> 00:13:26,757 Anda membunuhnya seperti Anda membunuh semua korbanmu yang lain. 198 00:13:26,791 --> 00:13:30,894 Akui saja-- Anda adalah Penjagal Bay Harbor. 199 00:13:30,928 --> 00:13:31,895 Dexter, jangan bilang kata lain. 200 00:13:31,929 --> 00:13:34,970 Sudah cukup, Sersan. 201 00:13:34,132 --> 00:13:36,233 aku membuangnya makan malam saya. 202 00:13:36,267 --> 00:13:39,436 Itu adalah tas dari Franco. Anda dapat memeriksanya. 203 00:13:39,470 --> 00:13:40,771 Angel, kamu harus percaya padaku. 204 00:13:40,805 --> 00:13:43,390 Anda menjebak Doakes. 205 00:13:43,740 --> 00:13:46,910 Setelah aku membelamu melawan dia. 206 00:13:46,944 --> 00:13:49,880 Anda mengkhianati saya, departemen ini, 207 00:13:49,914 --> 00:13:51,314 semua orang di sekitarmu. 208 00:13:51,349 --> 00:13:52,716 Apakah itu tentang apa ini? 209 00:13:52,750 --> 00:13:56,753 Kebutuhan Anda yang sangat besar untuk percaya James Doakes yang Anda kenal, 210 00:13:56,788 --> 00:13:59,756 atau mengira kamu tahu, bukankah dia seorang pembunuh berdarah dingin? 211 00:13:59,791 --> 00:14:02,793 Anda tidak punya hak untuk menyebut namanya. 212 00:14:02,827 --> 00:14:06,429 Kamu sangat terluka. 213 00:14:06,464 --> 00:14:09,650 Marah, takut. 214 00:14:09,100 --> 00:14:11,802 Dia mati karena kamu. 215 00:14:11,836 --> 00:14:13,804 Anda adalah rekannya. 216 00:14:13,838 --> 00:14:16,406 Dan Letnannya... 217 00:14:16,440 --> 00:14:19,276 kekasihnya. 218 00:14:19,310 --> 00:14:22,120 Bagaimana jika Anda tidak dapat melihat apa tepat di depan matamu? 219 00:14:22,460 --> 00:14:24,181 Apa artinya? yang dikatakan tentang kamu? 220 00:14:24,215 --> 00:14:29,519 Aku bersumpah demi Tuhan, Dexter, Aku akan memakumu ke dinding 221 00:14:29,554 --> 00:14:30,520 atas apa yang telah kamu lakukan. 222 00:14:30,555 --> 00:14:32,189 - Maria. - Ke dinding! 223 00:14:32,223 --> 00:14:33,757 Maria, itu sudah cukup. 224 00:14:33,791 --> 00:14:36,960 Sialan, Letnan. Anda tidak bisa berada di sini. 225 00:14:36,994 --> 00:14:38,195 Beritahu mereka apa yang baru saja kamu katakan padaku. 226 00:14:38,229 --> 00:14:40,960 Aku memutar ulang darahnya di baju 227 00:14:40,131 --> 00:14:42,265 Kapten LaGuerta itu ditemukan di tempat sampah. 228 00:14:42,300 --> 00:14:44,668 Itu pasti milik Hector Estrada, 229 00:14:44,702 --> 00:14:48,104 tapi setelah membahasnya, Saya menemukan nomor bukti. 230 00:14:48,139 --> 00:14:50,807 Apa nomor bukti apa? 231 00:14:50,842 --> 00:14:52,175 Baju yang kamu berikan padaku dengan darah Estrada di atasnya 232 00:14:52,210 --> 00:14:54,544 adalah kemeja yang dia kenakan pada hari dia dibawa masuk, 233 00:14:54,579 --> 00:14:56,112 kembali ke tahun '73. 234 00:14:56,147 --> 00:14:57,814 Segalanya menjadi sedikit sulit, 235 00:14:57,849 --> 00:15:00,350 dan petugas yang menangkap mematahkan hidungnya. 236 00:15:00,384 --> 00:15:02,619 Itu tidak mungkin. 237 00:15:02,653 --> 00:15:04,387 Saya memeriksa inventaris. 238 00:15:04,422 --> 00:15:06,623 Bajunya hilang. 239 00:15:06,657 --> 00:15:08,291 Bagaimana dengan dompetnya? 240 00:15:08,326 --> 00:15:09,626 Tolong jangan membunuh utusan itu. 241 00:15:09,660 --> 00:15:11,728 Ada cetakan sebagian. 242 00:15:11,762 --> 00:15:14,300 Dan itu milikmu. 243 00:15:14,650 --> 00:15:15,165 Apakah kamu mencoba untuk menjebak saudaraku? 244 00:15:15,199 --> 00:15:16,700 Deb. 245 00:15:16,734 --> 00:15:18,969 Kamu bangsat. Anda menjebak saya. 246 00:15:19,300 --> 00:15:20,136 Maria. 247 00:15:20,171 --> 00:15:22,739 - Bolehkah aku pergi sekarang? - Ya, kamu bisa. 248 00:15:22,773 --> 00:15:25,508 Dia melakukan ini! 249 00:15:25,543 --> 00:15:27,711 Dia adalah Penjagal Bay Harbor! Dia harus begitu. 250 00:15:27,745 --> 00:15:29,546 Perburuan penyihirmu ini sudah berakhir. 251 00:15:29,580 --> 00:15:31,548 Dan jika Anda mempunyai masalah dengan itu, Kapten, 252 00:15:31,582 --> 00:15:34,584 kita bisa membawanya ke atas. 253 00:15:45,229 --> 00:15:46,663 Kapten. 254 00:15:46,697 --> 00:15:48,431 Semua orang mungkin telah membeli 255 00:15:48,466 --> 00:15:50,934 rutinitas korban kecilmu di sana, 256 00:15:50,968 --> 00:15:53,169 tapi kami berdua tahu yang sebenarnya. 257 00:15:53,204 --> 00:15:56,907 Dan kebenarannya adalah ini hari yang sangat panjang. 258 00:15:56,941 --> 00:16:00,377 Anda menjebak saya, sama seperti yang kamu lakukan pada James. 259 00:16:00,411 --> 00:16:04,514 Dan saya yakin Anda sudah melakukannya berhasil membunuh Estrada, 260 00:16:04,548 --> 00:16:06,750 yang membuatku tidak punya kesempatan untuk membuktikan semua ini. 261 00:16:06,784 --> 00:16:08,585 Selamat. 262 00:16:08,619 --> 00:16:09,753 Anda telah menang lagi. 263 00:16:09,787 --> 00:16:14,224 Aku hanya ingin pulang dan menemui anakku. 264 00:16:14,258 --> 00:16:18,194 James selalu tahu hal itu ada ada yang salah denganmu. 265 00:16:20,970 --> 00:16:22,899 Kejutan, bajingan. 266 00:16:22,934 --> 00:16:25,602 Anda mendapat laporan saya? Matikan mesin press. 267 00:16:25,636 --> 00:16:28,710 Berita utama. 268 00:16:28,105 --> 00:16:30,740 26 luka tusuk. Yang pertama menusuk hatinya. 269 00:16:30,775 --> 00:16:33,877 Siapa pun yang melakukan ini-- sedang membuat pernyataan sialan. 270 00:16:33,911 --> 00:16:37,347 Ini adalah korban ketiga kami. Ada tersangka? 271 00:16:37,381 --> 00:16:40,216 Walter Munro. Keparat itu gila. 272 00:16:40,251 --> 00:16:41,885 Menurutku dia orang yang baik filsuf atau semacamnya. 273 00:16:41,919 --> 00:16:44,387 Selalu mencoret-coret kesalahannya pemikirannya dalam jurnalnya. 274 00:16:44,422 --> 00:16:46,356 Hmm, para korban semuanya pelacur. 275 00:16:46,390 --> 00:16:48,580 Lukanya menunjukkan senjata yang sama. 276 00:16:48,920 --> 00:16:49,826 Itu konsisten dengan satu pembunuh. 277 00:16:49,860 --> 00:16:52,462 Masalahnya, dia gila, tapi dia juga pintar. 278 00:16:52,496 --> 00:16:55,498 Saya tidak akan pernah bisa mendapatkannya apa pun pada dirinya. 279 00:16:58,636 --> 00:17:02,339 Tahan. 280 00:17:05,443 --> 00:17:07,310 Sup? 281 00:17:07,345 --> 00:17:12,482 Apa yang...kita bicarakan. 282 00:17:12,516 --> 00:17:14,751 Ayolah Maria. 283 00:17:14,785 --> 00:17:15,986 Setidaknya bukan begitu ingin memikirkannya? 284 00:17:16,200 --> 00:17:19,956 Maafkan aku, James. 285 00:17:23,661 --> 00:17:25,280 Oh, sial, Morgan. 286 00:17:25,620 --> 00:17:27,597 Aku bahkan tidak tahu kamu ada di sana. 287 00:17:27,631 --> 00:17:30,600 Kamu, seperti, tidak terlihat. 288 00:17:33,537 --> 00:17:36,840 Kalau saja aku punya tetap tidak terlihat. 289 00:17:36,874 --> 00:17:39,576 Maria, tunggu. 290 00:17:39,610 --> 00:17:41,578 Malaikat. 291 00:17:41,612 --> 00:17:42,979 - Hai. - A-Aku tidak ingin mendengarnya. 292 00:17:43,140 --> 00:17:46,820 Saya baru saja memeriksanya Petugas pembebasan bersyarat Estrada. 293 00:17:46,117 --> 00:17:48,818 Anda berada di belakang pembebasannya dari penjara? 294 00:17:48,853 --> 00:17:52,589 Entah bagaimana, Dexter mengetahuinya Saya sedang mengawasinya. 295 00:17:56,627 --> 00:17:59,996 Semua orang berpikir begitu mencoba menjebak Dexter. 296 00:18:00,310 --> 00:18:01,231 - aku-- - Dexter. 297 00:18:01,265 --> 00:18:02,599 Saya tidak peduli apa yang orang lain pikirkan. 298 00:18:02,633 --> 00:18:04,534 Baiklah, kamu lebih baik mulai peduli. 299 00:18:04,568 --> 00:18:05,869 Apakah kamu mau untuk mempertahankan pekerjaanmu? 300 00:18:05,903 --> 00:18:08,138 Tentu saja Saya ingin mempertahankan pekerjaan saya. 301 00:18:08,172 --> 00:18:09,172 Kalau begitu, sebaiknya kamu mundur 302 00:18:09,206 --> 00:18:10,840 dan jatuhkan ini ide yang sangat gila. 303 00:18:10,875 --> 00:18:14,310 Angel, aku--aku membutuhkanmu untuk berada di sisiku. 304 00:18:14,345 --> 00:18:17,480 Saya di pihak Anda dan itu sebabnya aku memberitahumu ini. 305 00:18:17,515 --> 00:18:20,450 Tapi Anda harus berhenti. 306 00:18:28,159 --> 00:18:30,560 Oke, kelihatannya sangat buruk, bukan? 307 00:18:30,594 --> 00:18:31,661 Lebih dari cukup buruk. 308 00:18:31,695 --> 00:18:33,630 Dan kamu akan melakukannya harus bekerja 309 00:18:33,970 --> 00:18:34,531 sangat sulit untuk memperbaikinya. 310 00:18:34,565 --> 00:18:36,833 Tapi ayolah, Maria. 311 00:18:36,867 --> 00:18:42,338 Jika ada yang bisa mencari jalan keluarnya dari kemacetan seperti ini, itu kamu. 312 00:18:45,843 --> 00:18:50,880 Terima kasih untuk Anda saran, Malaikat. 313 00:18:54,850 --> 00:18:55,752 Kita perlu bicara. 314 00:18:55,786 --> 00:19:00,223 Harrison baru saja tertidur. 315 00:19:00,257 --> 00:19:03,193 Aku senang salah satu dari kita akan tidur malam ini. 316 00:19:06,297 --> 00:19:07,797 Bagaimana kalau diperhatikan lain kali 317 00:19:07,832 --> 00:19:09,299 kamu akan membuat dirimu ditangkap? 318 00:19:09,333 --> 00:19:11,701 Atau jadikan Kapten kita terlihat seperti orang gila. 319 00:19:11,735 --> 00:19:13,436 Berhasil, bukan? 320 00:19:13,471 --> 00:19:15,672 Semua orang berpikir LaGuerta menjebakku. 321 00:19:15,706 --> 00:19:17,774 Dia tidak akan bisa untuk mengejarku lagi. 322 00:19:17,808 --> 00:19:20,430 Dan semua itu merugikannya adalah karirnya. 323 00:19:20,770 --> 00:19:23,179 Berapa banyak karier sudahkah LaGuerta hancur? 324 00:19:23,214 --> 00:19:25,348 Masih belum melakukannya dengan benar. 325 00:19:25,382 --> 00:19:29,319 Aku bahkan tidak tahu apa itu lagi. 326 00:19:33,290 --> 00:19:38,361 Aku harap hal ini tidak terjadi, tapi itu dia atau aku. 327 00:19:38,395 --> 00:19:40,630 Dia hampir menangkapku mencoba membunuh Estrada 328 00:19:40,970 --> 00:19:41,764 dalam kontainer pengiriman itu di dermaga. 329 00:19:41,799 --> 00:19:44,200 Salah siapa itu? 330 00:19:44,235 --> 00:19:45,735 LaGuerta-lah orangnya siapa yang menjebakku. 331 00:19:45,769 --> 00:19:47,504 Jadi, kamu membalas budinya? 332 00:19:47,538 --> 00:19:51,241 Apakah Anda lebih suka saya yang normal metode penyelesaian konflik? 333 00:19:51,275 --> 00:19:52,775 Tidak lucu. 334 00:19:52,810 --> 00:19:54,644 Lihat, ada masalah dan saya menyelesaikannya 335 00:19:54,678 --> 00:19:57,981 cara terbaik yang saya tahu caranya. Dan itu sudah berakhir. 336 00:19:58,150 --> 00:19:59,349 Itu yang terus kamu katakan. 337 00:19:59,383 --> 00:20:01,317 Tapi bagaimana dengan Hana? 338 00:20:01,352 --> 00:20:03,386 Bagaimana dengan dia? 339 00:20:03,420 --> 00:20:06,656 Yah, kukira dia tahu siapa kamu. 340 00:20:06,690 --> 00:20:07,857 Ya, tapi-- 341 00:20:07,892 --> 00:20:09,392 Nah, dakwaannya besok. 342 00:20:09,426 --> 00:20:10,660 Bagaimana kamu tahu dia tidak akan menggunakan itu 343 00:20:10,694 --> 00:20:12,428 sebagai alat tawar-menawar untuk mendapatkan kesepakatan yang lebih baik? 344 00:20:12,463 --> 00:20:15,980 - Dia tidak akan melakukannya. - Bagaimana kamu tahu itu. 345 00:20:15,132 --> 00:20:19,335 Karena dia jatuh cinta padaku. 346 00:20:20,938 --> 00:20:23,373 Berdoalah untuk bercinta kamu benar. 347 00:20:26,944 --> 00:20:29,812 Ambil libur besok, baiklah? 348 00:20:29,847 --> 00:20:33,816 Setidaknya sampai debunya mengendap dengan hal LaGuerta ini. 349 00:20:41,458 --> 00:20:43,493 Kamu tahu ini belum berakhir. 350 00:20:43,527 --> 00:20:46,796 Terlepas dari apa yang dipikirkan LaGuerta, Estrada masih di luar sana. 351 00:20:46,830 --> 00:20:47,997 Ya, saya tahu. 352 00:20:48,320 --> 00:20:49,632 Sudah enam hari sejak aku membiarkannya pergi. 353 00:20:49,667 --> 00:20:51,201 Saya belum menemukannya. 354 00:20:51,235 --> 00:20:53,736 Jika dia muncul kembali dan LaGuerta mengetahuinya-- 355 00:20:53,771 --> 00:20:55,710 Dia akan menawarinya kesepakatan. 356 00:20:55,105 --> 00:20:57,600 Angkat dia di rumah persembunyian. 357 00:20:57,410 --> 00:20:58,942 Dan kamu tertinggal harus menjelaskan kepada D.A. 358 00:20:58,976 --> 00:21:00,543 Kenapa kamu mengejarnya dengan gergaji mesin. 359 00:21:00,578 --> 00:21:03,746 aku akan menemukannya. 360 00:21:03,781 --> 00:21:07,830 Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan. 361 00:21:07,117 --> 00:21:10,530 Kamu terdengar seperti Hana. 362 00:21:21,310 --> 00:21:22,665 Menurut Petugas pembebasan bersyarat Estrada 363 00:21:22,700 --> 00:21:24,934 ini yang terakhir diketahui alamat istrinya. 364 00:21:24,969 --> 00:21:27,700 Hector punya tidak ada tempat lain untuk berpaling. 365 00:21:27,104 --> 00:21:30,390 Dia diinginkan oleh polisi, aku... 366 00:21:36,460 --> 00:21:41,618 Nyonya Estrada, saya Arthur Curry, Petugas pembebasan bersyarat Hector. 367 00:21:41,652 --> 00:21:42,752 Mengapa kamu di sini? 368 00:21:42,786 --> 00:21:44,487 Saya belum melihatnya Hector dalam beberapa tahun. 369 00:21:44,521 --> 00:21:47,390 - Hei sayang, siapa itu? - Tetangga. 370 00:21:47,424 --> 00:21:51,270 Tolong, jangan datang ke sini lagi. 371 00:21:51,610 --> 00:21:53,620 Tony-ku tidak menyukainya. 372 00:21:53,970 --> 00:21:54,664 Nah, jika Anda belum melakukannya melihat Hektor, 373 00:21:54,698 --> 00:21:57,700 kenapa kamu? masih menikah dengannya? 374 00:21:57,735 --> 00:21:59,602 Saya seorang Katolik. 375 00:21:59,637 --> 00:22:02,138 Apakah pria itu lagi? 376 00:22:02,172 --> 00:22:03,640 Anda yakin dia belum ada? 377 00:22:03,674 --> 00:22:06,609 Kamu harus pergi. 378 00:22:14,752 --> 00:22:16,452 Sudah 40 tahun, 379 00:22:16,487 --> 00:22:19,550 tapi Florence belum melepaskan Hector. 380 00:22:19,890 --> 00:22:23,493 Terkadang hanya butuh beberapa saat untuk mengungkapkan siapa kita sebenarnya. 381 00:22:23,527 --> 00:22:25,461 Sepertinya kamu berputar sebuah jaring sialan. 382 00:22:25,496 --> 00:22:27,563 Ini lebih seperti teka-teki. 383 00:22:27,598 --> 00:22:28,698 Jadi hubungkan titik-titiknya. 384 00:22:28,732 --> 00:22:30,566 Bisakah Anda menyematkan ini pada Munro atau tidak? 385 00:22:30,601 --> 00:22:32,168 Masuknya luka pada korban 386 00:22:32,202 --> 00:22:35,710 konsisten dengan tusukannya luka pada korban sebelumnya. 387 00:22:35,105 --> 00:22:37,707 Eh, dia berdiri ketika dia diserang. 388 00:22:37,741 --> 00:22:40,977 Dia tersandung, tubuhnya berputar. 389 00:22:41,110 --> 00:22:42,912 Dan milik si pembunuh di belakangnya sekarang, 390 00:22:42,946 --> 00:22:46,316 menusuknya di belakang berulang kali. 391 00:22:46,350 --> 00:22:48,951 Dan kemudian dia merangkak, 392 00:22:48,986 --> 00:22:52,922 merangkak pergi sampai si pembunuh meraihnya dan membalikkannya. 393 00:22:52,956 --> 00:22:54,424 Dia berada di atasnya sekarang. 394 00:22:54,458 --> 00:22:57,927 Dia mengiris arteri karotisnya. 395 00:22:57,961 --> 00:23:00,697 Dia ketakutan. Jantung berdebar kencang. 396 00:23:00,731 --> 00:23:02,565 Ini mengeluarkan lebih banyak darah 397 00:23:02,599 --> 00:23:07,770 dalam semburan arteri yang tebal di sini dan di sini dan di sini. 398 00:23:09,707 --> 00:23:11,700 Saya belum pernah melihat seseorang sangat bersemangat 399 00:23:11,410 --> 00:23:12,875 tentang TKP sebelumnya. 400 00:23:12,910 --> 00:23:14,844 Kamu suka omong kosong ini sedikit terlalu banyak. 401 00:23:14,878 --> 00:23:16,346 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 402 00:23:16,380 --> 00:23:18,748 Lalu hapus senyum sialan itu dari wajahmu 403 00:23:18,782 --> 00:23:23,252 dan bantu aku temukan bajingan yang melakukan ini. 404 00:23:23,287 --> 00:23:25,621 Aku lengah. 405 00:23:25,656 --> 00:23:28,491 Untuk sesaat, kehidupan nyataku berdarah ke dalam kehidupan palsuku, 406 00:23:28,525 --> 00:23:32,729 dan Doakes menangkapnya pandangan pertama tentang diriku yang sebenarnya. 407 00:24:01,580 --> 00:24:03,359 Terima kasih sudah datang, Tom. 408 00:24:03,394 --> 00:24:04,660 Ya Tuhan, Maria. 409 00:24:04,695 --> 00:24:06,262 Itu ada di seluruh stasiun. 410 00:24:06,296 --> 00:24:07,363 Anda mencoba menjebak Dexter. 411 00:24:07,398 --> 00:24:09,599 Anda tahu itu tidak benar. 412 00:24:09,633 --> 00:24:12,835 Apakah saya? 413 00:24:12,870 --> 00:24:15,138 Komisaris berangkat untuk membuka penyelidikan 414 00:24:15,172 --> 00:24:17,273 ke dalam perilaku Anda baru-baru ini. 415 00:24:17,307 --> 00:24:19,942 Jika dipanggil untuk bersaksi Aku akan terseret ke dalam kekacauan ini 416 00:24:19,977 --> 00:24:22,110 dan tidak punya pilihan tapi sejujurnya-- 417 00:24:22,450 --> 00:24:24,213 bahwa kami menemukan bukti yang pasti di gudang perahu itu 418 00:24:24,248 --> 00:24:26,150 itulah Doakes tukang daging Bay Harbour, 419 00:24:26,490 --> 00:24:29,118 dan itu meskipun saya menasihatinya kamu berhenti dan berhenti, 420 00:24:29,153 --> 00:24:31,954 kamu melanjutkan pada hal yang sembrono ini. 421 00:24:31,989 --> 00:24:33,956 Jadi apa saranmu? 422 00:24:33,991 --> 00:24:35,691 Berlututlah dan mulai mencium apa saja 423 00:24:35,726 --> 00:24:37,593 itu bahkan dari jarak jauh menyerupai keledai. 424 00:24:37,628 --> 00:24:40,196 Aku serius, Tom. 425 00:24:40,230 --> 00:24:42,632 aku berharap atas dukungan Anda. 426 00:24:42,666 --> 00:24:45,234 Dan buat diriku sendiri terlihat sama gilanya denganmu? 427 00:24:45,269 --> 00:24:49,205 Orang-orang masih menghormatimu di sini. 428 00:24:51,542 --> 00:24:54,177 Saya membutuhkan seseorang untuk mendukungku, Tom. 429 00:24:54,211 --> 00:24:57,280 Dan bisa dibilang Saya punya kecurigaan yang masuk akal. 430 00:24:57,314 --> 00:24:58,281 Anda membawanya terlalu jauh. 431 00:24:58,315 --> 00:24:59,348 Kalau begitu, katakan saja. 432 00:24:59,383 --> 00:25:01,784 Katakan itu karena saya sifat yang terlalu bersemangat 433 00:25:01,819 --> 00:25:04,654 sebagai petugas polisi, saya mengerti terlalu terjebak dalam kasus ini. 434 00:25:04,688 --> 00:25:06,589 Anda terlalu terjebak menjadi idiot. 435 00:25:06,623 --> 00:25:09,459 Aku sudah down, Tom. 436 00:25:09,493 --> 00:25:12,495 Berhenti menendang. 437 00:25:16,767 --> 00:25:21,103 Pekerjaanku dipertaruhkan. 438 00:25:21,138 --> 00:25:25,842 Tom. 439 00:25:25,876 --> 00:25:28,578 Baiklah. 440 00:25:28,612 --> 00:25:29,779 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 441 00:25:29,813 --> 00:25:32,482 Terima kasih. 442 00:25:32,516 --> 00:25:37,253 Simpan saja kepalamu rendah. 443 00:25:37,287 --> 00:25:39,188 Dan demi Tuhan, mulailah melakukan pekerjaanmu 444 00:25:39,223 --> 00:25:42,225 jika kamu punya harapan untuk menyimpannya. 445 00:25:54,171 --> 00:25:57,640 Letnan. Apa yang membawamu ke sini? 446 00:25:57,674 --> 00:26:00,877 Akulah petugas yang menangkapnya. 447 00:26:00,911 --> 00:26:02,712 Bagaimana pergelangan tangannya? 448 00:26:02,746 --> 00:26:04,981 Lebih kuat setiap hari. 449 00:26:05,150 --> 00:26:07,617 Bagaimana menghadapi hidup tanpanya kemungkinan pembebasan bersyarat? 450 00:26:07,651 --> 00:26:11,821 Terakhir kali aku memeriksanya tidak bersalah sampai terbukti bersalah. 451 00:26:11,855 --> 00:26:13,322 Ya, ini kesempatan terakhirmu. 452 00:26:13,357 --> 00:26:14,924 Anda bisa menyelamatkan diri sendiri banyak waktu dan kesulitan 453 00:26:14,958 --> 00:26:17,460 dan mengaku apa yang telah kamu lakukan. 454 00:26:17,494 --> 00:26:18,628 Saya akan melakukannya jika Anda mau. 455 00:26:18,662 --> 00:26:20,897 Hati nurani saya jernih. 456 00:26:20,931 --> 00:26:24,901 Semua Xanax itu. 457 00:26:24,935 --> 00:26:27,603 Wah, betapa kamu pasti mendapat masalah tidur di malam hari. 458 00:26:27,638 --> 00:26:30,573 Anda tidak tahu sial tentang aku. 459 00:26:30,607 --> 00:26:32,675 Bisakah kita punya waktu sebentar? 460 00:26:32,709 --> 00:26:33,876 Kecuali kamu letnan pembunuhan 461 00:26:33,911 --> 00:26:35,678 dan kamu memakainya lencana besar yang berkilau, 462 00:26:35,712 --> 00:26:41,284 namun Anda tahu persisnya apa saudaramu. 463 00:26:41,318 --> 00:26:43,619 Jangan khawatir. Aku tidak akan memberitahu siapa pun. 464 00:26:43,654 --> 00:26:46,389 Mereka tidak akan mempercayai saya bahkan jika aku melakukannya. 465 00:26:46,423 --> 00:26:48,958 Tapi mengetahui itu kamu harus menjalaninya 466 00:26:48,992 --> 00:26:51,961 adalah, um, hukuman sudah cukup. 467 00:26:51,995 --> 00:26:54,297 Tetap saja, aku penasaran. 468 00:26:54,331 --> 00:26:59,402 Bagaimana Anda membenarkannya menangkapku dan bukan dia? 469 00:26:59,436 --> 00:27:01,103 Atau memang hukumnya hanya sesuatu 470 00:27:01,138 --> 00:27:03,940 yang kamu buat seiring berjalannya waktu? 471 00:27:03,974 --> 00:27:06,676 Menutup mata kapanpun kamu menginginkannya, 472 00:27:06,710 --> 00:27:08,711 atau kapan pun Dexter terlibat. 473 00:27:08,745 --> 00:27:11,470 Persetan...kamu. 474 00:27:11,810 --> 00:27:15,117 Anda pembohong dan pembunuh. 475 00:27:15,152 --> 00:27:16,886 Tapi bukan orang munafik. 476 00:27:16,920 --> 00:27:18,220 Nona McKay, ayolah. 477 00:27:18,255 --> 00:27:21,223 Ayo pergi. 478 00:27:23,393 --> 00:27:26,362 Hannah McKay, Anda dikenai biaya dengan pembunuhan tingkat pertama 479 00:27:26,396 --> 00:27:28,364 sehubungan dengan kematian tersebut Harga Salvador. 480 00:27:28,398 --> 00:27:29,465 Bagaimana Anda memohon? 481 00:27:29,499 --> 00:27:31,567 Klien saya memohon tidak bersalah, Yang Mulia. 482 00:27:31,602 --> 00:27:33,169 Nona McKay, kamu dengan ini ditahan 483 00:27:33,203 --> 00:27:35,938 ke negara bagian Florida, dan jaminan ditolak. 484 00:27:35,973 --> 00:27:38,341 TIDAK! 485 00:27:38,375 --> 00:27:40,276 Hana. 486 00:27:40,310 --> 00:27:41,277 Saya sangat menyesal. 487 00:27:41,311 --> 00:27:42,345 Dengarkan aku. 488 00:27:42,379 --> 00:27:44,800 Ini akan baik-baik saja, oke? 489 00:27:44,114 --> 00:27:46,349 Bu, Anda perlu tolong mundur. 490 00:27:46,383 --> 00:27:49,251 Terima kasih. Selamat tinggal. 491 00:27:54,958 --> 00:27:58,761 Maria, baru saja check in. 492 00:27:58,795 --> 00:28:01,197 Kamu baik sekali. 493 00:28:01,231 --> 00:28:04,800 Sepertinya orang lain sedang menghindariku. 494 00:28:04,835 --> 00:28:06,268 Anda tahu bagaimana keadaannya. 495 00:28:06,303 --> 00:28:08,104 Semua orang menunggu untuk melihat di mana ini mendarat. 496 00:28:08,138 --> 00:28:09,972 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk memastikan 497 00:28:10,700 --> 00:28:12,410 itu tidak mendarat di kepalaku. 498 00:28:12,750 --> 00:28:14,577 Anda harus muncul ke pestaku. 499 00:28:14,611 --> 00:28:18,140 Saya benar-benar tidak memikirkan siapa pun ingin menemuiku di sana. 500 00:28:18,480 --> 00:28:21,417 Tentu saja mereka melakukannya. 501 00:28:21,451 --> 00:28:24,153 Ini juga sebuah peluang bagimu untuk meminta maaf pada Dexter. 502 00:28:24,187 --> 00:28:26,220 Sebuah tindakan publik penyesalan. 503 00:28:26,560 --> 00:28:27,890 Jika Anda meluruskannya bersamanya, 504 00:28:27,924 --> 00:28:29,625 dia tahu orang-orang di atas 505 00:28:29,660 --> 00:28:32,395 bahwa itu adil sebuah kesalahpahaman. 506 00:28:32,429 --> 00:28:34,430 Bagaimanapun, muncul malam ini. 507 00:28:34,464 --> 00:28:36,980 Ini bukan hanya malam tahun baru. 508 00:28:36,133 --> 00:28:38,670 Itu juga pesta pensiunku. 509 00:28:38,101 --> 00:28:39,335 Oh. 510 00:28:39,369 --> 00:28:42,380 Rasanya tidak benar tanpamu. 511 00:28:42,720 --> 00:28:45,410 Saya akan berada di sana. 512 00:28:58,422 --> 00:29:01,924 1.500 cc, supercharged... 513 00:29:08,632 --> 00:29:13,436 Sial! Apa-apaan ini? 514 00:29:13,470 --> 00:29:15,304 Peringatan Seward Rumah Sakit, sekarang! 515 00:29:15,338 --> 00:29:18,307 Dia sedang mengalami semacam kejang. 516 00:29:22,179 --> 00:29:24,180 Dia tampak stabil. 517 00:29:24,214 --> 00:29:28,184 Kami membawanya ke Seward Peringatan darurat sekarang. 518 00:29:31,288 --> 00:29:35,257 Sebaiknya kita menghubungi kerabat terdekatnya. 519 00:29:35,292 --> 00:29:37,560 Tunggu sebentar, sayang. 520 00:29:37,594 --> 00:29:41,597 Silakan ambilkan dia MRI, pastikan itu dengan kontras. 521 00:30:17,567 --> 00:30:20,369 Mari kita berharap firasatku benar. 522 00:30:20,403 --> 00:30:22,505 Itu tarikannya dari kisah cinta yang telah lama berlalu 523 00:30:22,539 --> 00:30:25,941 sudah cukup untuk memaksa Florencia untuk membantu Estrada. 524 00:30:25,976 --> 00:30:29,812 Anda ingin berbicara. 525 00:30:29,846 --> 00:30:33,616 Deb, masuklah dan duduklah. 526 00:30:33,650 --> 00:30:36,552 Ada apa? 527 00:30:36,586 --> 00:30:38,687 Anda benar. 528 00:30:38,722 --> 00:30:42,240 - Tentang? - Aku. 529 00:30:42,580 --> 00:30:46,262 Aku membiarkan perasaanku untuk Sersan Doakes 530 00:30:46,296 --> 00:30:48,397 mempengaruhi pengambilan keputusan saya. 531 00:30:48,431 --> 00:30:50,633 Apa yang saya masukkan saudaramu melalui 532 00:30:50,667 --> 00:30:56,272 lalai dan tidak bisa dimaafkan. 533 00:30:56,306 --> 00:31:00,743 Dan aku minta maaf. 534 00:31:00,777 --> 00:31:04,613 Jika itu adalah penghiburan, karierku akan terpukul. 535 00:31:04,648 --> 00:31:08,250 Penangguhan, mungkin lebih buruk. 536 00:31:08,285 --> 00:31:10,850 Saya harap tidak. 537 00:31:10,120 --> 00:31:13,155 Anda tidak perlu mengatakan itu. 538 00:31:13,190 --> 00:31:17,393 Apa pun yang terjadi, dalam acara tersebut Aku tidak ada lagi, 539 00:31:17,427 --> 00:31:21,897 Saya ingin meninggalkan sesuatu dalam beberapa jenis urutan. 540 00:31:21,932 --> 00:31:25,534 Saya berusaha keras untuk membuktikannya bahwa Penjagal Bay Harbour 541 00:31:25,569 --> 00:31:28,437 masih aktif, Saya mengabaikan beberapa jalan keluar 542 00:31:28,471 --> 00:31:30,139 atas kematian Travis Marshall. 543 00:31:30,173 --> 00:31:32,975 Saya berharap Anda bisa bantu saya dengan timelinenya. 544 00:31:33,900 --> 00:31:35,177 Tentu. 545 00:31:35,212 --> 00:31:39,181 Oke, menurut pada pernyataan Dexter, 546 00:31:39,216 --> 00:31:42,685 sebelum hari kami menemukannya Tubuh Travis Marshall 547 00:31:42,719 --> 00:31:45,754 dia sedang melakukan forensik terakhirnya menyapu gereja. 548 00:31:45,789 --> 00:31:48,557 - Ya itu benar. - Di bawah pengawasan Anda. 549 00:31:48,592 --> 00:31:51,227 Tidak...maksudku, ya, aku mengirimnya, 550 00:31:51,261 --> 00:31:52,595 tapi dia sendirian. 551 00:31:52,629 --> 00:31:54,530 Dia tidak membutuhkannya seseorang untuk mengawasinya. 552 00:31:54,564 --> 00:31:57,900 Anda tidak pergi ke gereja siang atau malam itu? 553 00:31:57,934 --> 00:32:00,200 Tidak. 554 00:32:00,360 --> 00:32:01,537 Anda yakin? 555 00:32:01,571 --> 00:32:04,540 Ya. 556 00:32:12,549 --> 00:32:13,749 Saat aku sedang melaluinya surat pagi ini, 557 00:32:13,783 --> 00:32:16,510 Saya mendapat paket dari janda Mike Anderson. 558 00:32:16,860 --> 00:32:19,588 Dan sepertinya begitu sebelum Mike meninggal, 559 00:32:19,623 --> 00:32:21,824 dia memesan rekaman keamanan 560 00:32:21,858 --> 00:32:23,792 dari seluruh SPBU di sekitar gereja. 561 00:32:23,827 --> 00:32:29,231 Dan...entah bagaimana ini disamakan ke dalam barang-barang pribadinya. 562 00:32:29,266 --> 00:32:34,770 Baru-baru ini dikirimkan kepadaku, jadi... 563 00:32:34,804 --> 00:32:38,140 Bisakah kamu melihatnya? 564 00:32:38,174 --> 00:32:40,476 Itu dua blok dari gereja. 565 00:32:40,510 --> 00:32:42,978 Dan ada stempel waktunya. 566 00:32:43,130 --> 00:32:47,149 Itu 22 menit sebelumnya pemadam kebakaran mendapat telepon 567 00:32:47,183 --> 00:32:51,954 pada gereja yang terbakar. 568 00:32:51,988 --> 00:32:54,957 Apa yang kamu lakukan di sana, Letnan? 569 00:32:57,193 --> 00:33:00,362 Seperti apa bentuknya. Saya sedang mengisi bensin. 570 00:33:00,397 --> 00:33:02,231 Lalu mengapa berbohong tentang hal itu? 571 00:33:02,265 --> 00:33:05,701 Saya tidak berbohong. saya lupa. 572 00:33:05,735 --> 00:33:07,836 Itu adalah malam yang gila. 573 00:33:07,871 --> 00:33:11,730 Anda yakin tentang hal itu beberapa saat yang lalu. 574 00:33:11,107 --> 00:33:15,644 Tidak, aku--aku minta maaf. SAYA-- 575 00:33:15,679 --> 00:33:17,880 Aku membawakan makanan untuk Dexter di gereja, 576 00:33:17,914 --> 00:33:19,949 tapi aku di sana hanya untuk, misalnya, 30 detik. 577 00:33:19,983 --> 00:33:23,185 Jadi saya tidak berpikir bahwa itu layak untuk diingat. 578 00:33:23,219 --> 00:33:26,655 - Lalu kamu mendapat bensin. - Ya. 579 00:33:26,690 --> 00:33:29,892 Bahwa Anda memasukkan kaleng gas? 580 00:33:29,926 --> 00:33:33,162 Ya. 581 00:33:33,196 --> 00:33:34,863 Kenapa di dunia-- 582 00:33:34,898 --> 00:33:36,765 Kapten, kemana tujuan ini? 583 00:33:36,800 --> 00:33:40,803 Terserah kamu, Letnan. 584 00:33:42,539 --> 00:33:44,907 Debra... 585 00:33:44,941 --> 00:33:48,610 kami sudah saling kenal waktu yang lama. 586 00:33:48,645 --> 00:33:53,649 Apakah ada sesuatu kamu ingin turun dari dadamu? 587 00:34:01,124 --> 00:34:04,590 Ya. 588 00:34:15,538 --> 00:34:19,541 Menurutku, kamu sudah berada di bawah banyak stres. 589 00:34:24,180 --> 00:34:27,149 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 590 00:34:30,530 --> 00:34:34,590 Saya pikir saya bukan satu-satunya siapa yang melakukan kesalahan 591 00:34:34,624 --> 00:34:38,627 mencoba melindungi seseorang yang mereka sayangi. 592 00:34:43,366 --> 00:34:45,934 Apakah ada hal lain, Kapten? 593 00:34:45,969 --> 00:34:48,170 Tidak untuk saat ini. 594 00:34:48,204 --> 00:34:52,174 Tapi ini baru permulaan dari percakapan yang jauh lebih besar. 595 00:34:54,511 --> 00:34:57,513 Andalkan itu. 596 00:35:25,408 --> 00:35:27,443 Estrada. 597 00:35:29,646 --> 00:35:33,115 Saya kira beberapa obligasi tidak bisa dipecahkan. 598 00:35:33,149 --> 00:35:37,860 Kami tidak pernah meninggalkan orang-orang yang kita cintai. 599 00:35:46,963 --> 00:35:49,898 Dia bisa berada di sana sepanjang hari. 600 00:35:54,137 --> 00:35:58,730 Dan Anda bisa menyimpannya, baiklah? 601 00:36:02,450 --> 00:36:04,980 Hai! 602 00:36:19,729 --> 00:36:22,631 Hai, Deb. 603 00:36:22,665 --> 00:36:25,868 A--sekarang? 604 00:36:25,902 --> 00:36:27,436 Oke. 605 00:36:27,470 --> 00:36:30,372 Beri aku waktu 15 menit. 606 00:36:30,406 --> 00:36:32,700 Dia masih tidak sadarkan diri, tapi kejang sudah berhenti 607 00:36:32,410 --> 00:36:33,375 dan kami telah membuatnya stabil. 608 00:36:33,409 --> 00:36:35,430 Kami sedang menunggu dokter. 609 00:36:35,780 --> 00:36:36,545 Kita bisa menggunakan bantuanmu di sini. 610 00:36:47,924 --> 00:36:49,958 Oke. 611 00:36:49,993 --> 00:36:52,761 LaGuerta tahu Aku berbohong, Dex. 612 00:36:52,795 --> 00:36:57,166 Tunggu, tunggu, biarkan aku berpikir. 613 00:36:57,200 --> 00:36:59,268 Apa? 614 00:36:59,302 --> 00:37:00,903 Ini buruk, Deb. 615 00:37:00,937 --> 00:37:03,438 Saya tidak mau sialan mendengarmu mengatakan itu. 616 00:37:03,473 --> 00:37:05,707 Anda selalu berkata bahwa Anda dapat memperbaikinya. 617 00:37:05,742 --> 00:37:07,743 Saya akan. 618 00:37:07,777 --> 00:37:11,713 Cuma belum tahu caranya. 619 00:37:11,748 --> 00:37:14,650 Lihat, itu cukup berbahaya saat dia fokus hanya padaku, 620 00:37:14,684 --> 00:37:16,840 tapi sekarang itu dia menarikmu ke dalam hal ini, 621 00:37:16,119 --> 00:37:18,220 yah, itu lebih buruk. 622 00:37:18,254 --> 00:37:20,880 Ceritakan padaku tentang hal itu. 623 00:37:21,791 --> 00:37:23,792 Aku tahu aku sudah mengatakan ini seratus kali-- 624 00:37:23,826 --> 00:37:26,280 Tapi kamu minta maaf bahwa saya terlibat dalam hal ini. 625 00:37:26,620 --> 00:37:29,398 Saya. 626 00:37:29,432 --> 00:37:32,367 Apakah kita benar-benar kacau? 627 00:37:34,470 --> 00:37:37,339 Lihat, semua yang dia tahu adalah kamu membeli bensin. 628 00:37:37,373 --> 00:37:39,740 Itu bukan kejahatan. 629 00:37:39,108 --> 00:37:41,777 Ya, tapi membeli bensin untuk membakar sebuah gereja 630 00:37:41,811 --> 00:37:44,313 untuk menutupi fakta bahwa kamu membunuh Travis Marshall adalah. 631 00:37:44,347 --> 00:37:45,714 Dan dia tahu itu. 632 00:37:45,748 --> 00:37:47,950 Tapi dia tidak bisa membuktikannya. 633 00:37:47,984 --> 00:37:50,219 Belum. 634 00:37:50,253 --> 00:37:52,187 Saya perlu tahu apa lagi yang dia punya, 635 00:37:52,222 --> 00:37:53,522 apa langkahnya selanjutnya. 636 00:37:53,556 --> 00:37:57,125 Jika yang dia punya hanyalah DVD itu, Saya bisa menangani ini. 637 00:37:57,160 --> 00:37:59,461 Apakah ini akan berakhir? 638 00:37:59,495 --> 00:38:02,497 Ya, itu akan terjadi. 639 00:38:05,635 --> 00:38:07,469 Kembalilah bekerja. 640 00:38:07,503 --> 00:38:10,839 Cobalah bersikap normal. 641 00:38:10,873 --> 00:38:13,709 Normal? Apa yang normal? 642 00:38:13,743 --> 00:38:14,743 Lakukan saja yang terbaik yang Anda bisa. 643 00:38:14,744 --> 00:38:15,944 Saya akan menangani LaGuerta. 644 00:38:17,580 --> 00:38:18,780 Apa itu? 645 00:38:18,815 --> 00:38:21,750 Estrada. 646 00:38:35,431 --> 00:38:37,479 Oh sial. Ayo pergi! 647 00:38:37,800 --> 00:38:39,201 Ini Petugas Armes meminta bantuan. 648 00:38:39,235 --> 00:38:42,838 Kami membutuhkan unit di Peringatan Seward. 649 00:38:57,920 --> 00:38:59,421 Rumah LaGuerta. 650 00:38:59,455 --> 00:39:02,891 Apa yang kamu harapkan untuk menemukannya, Dexter? 651 00:39:02,925 --> 00:39:05,894 Aku tidak tahu. 652 00:39:13,670 --> 00:39:15,300 Bukan ini. 653 00:39:15,380 --> 00:39:17,105 Surat perintah. 654 00:39:17,140 --> 00:39:18,807 Dengan tanda tangan hakim... 655 00:39:18,841 --> 00:39:24,246 memungkinkan LaGuerta untuk melacak GPS di ponsel saya dan Debra 656 00:39:24,280 --> 00:39:26,748 malam gereja terbakar. 657 00:39:26,783 --> 00:39:28,917 Setelah surat perintah ini melewati, 658 00:39:28,951 --> 00:39:30,185 LaGuerta akan melakukannya memiliki garis waktu 659 00:39:30,219 --> 00:39:31,853 untuk malam itu Aku membunuh Travis Marshall. 660 00:39:31,888 --> 00:39:34,356 Dia akan tahu Debra itu pergi ke gereja, 661 00:39:34,390 --> 00:39:36,591 lalu pom bensin. 662 00:39:36,626 --> 00:39:40,562 Kemudian kembali ke gereja... 663 00:39:40,596 --> 00:39:44,399 Membuktikan bahwa kami berdua berada di gereja ketika terbakar, 664 00:39:44,434 --> 00:39:47,903 dan membuktikan bahwa Deb adalah kaki tangan saya. 665 00:39:47,937 --> 00:39:50,405 Saya pikir sudah waktunya untuk lari, Dexter. 666 00:39:50,440 --> 00:39:53,241 Tapi Deb? Aku tidak bisa meninggalkannya. 667 00:39:53,276 --> 00:39:55,770 Bawa dia bersamamu. 668 00:39:55,111 --> 00:39:57,279 Debra dan Harrison-- pergi saja. 669 00:39:57,313 --> 00:39:59,147 Anda tahu suatu hari itu akan menjadi seperti ini. 670 00:39:59,182 --> 00:40:01,160 Deb tidak akan pernah bisa hidup seperti itu. 671 00:40:01,500 --> 00:40:05,320 Itu selalu itulah rencananya, Dexter. 672 00:40:05,355 --> 00:40:07,550 Itu sebelumnya. 673 00:40:07,900 --> 00:40:09,910 Bukan hanya Deb. 674 00:40:09,125 --> 00:40:11,626 Aku juga tidak ingin lari. 675 00:40:11,661 --> 00:40:13,228 Sebelum? Sebelum apa? 676 00:40:13,262 --> 00:40:14,963 Sebelum segalanya. 677 00:40:14,997 --> 00:40:17,332 Sebelum saya menikah dengan Rita, sebelum aku mempunyai seorang putra, 678 00:40:17,367 --> 00:40:20,469 sebelum Deb tahu siapa aku, sebelum aku jatuh cinta. 679 00:40:20,503 --> 00:40:21,983 Apa bedanya apakah semua itu berhasil? 680 00:40:22,400 --> 00:40:24,773 Di suatu tempat di sepanjang garis, kehidupan palsu yang kita ciptakan 681 00:40:24,807 --> 00:40:27,609 sebagai penutup bagiku membunuh menjadi nyata. 682 00:40:27,643 --> 00:40:31,413 Itu tidak palsu lagi bagiku. 683 00:40:31,447 --> 00:40:34,516 Saya tidak ingin kehilangannya. 684 00:40:34,550 --> 00:40:36,585 Aku akan tetap pada pendirianku. 685 00:40:36,619 --> 00:40:40,622 Saya tidak mengerti ada pilihan lain di sini, Dexter. 686 00:40:43,926 --> 00:40:47,662 Tapi saya melakukannya. 687 00:40:47,697 --> 00:40:49,698 Tidak. 688 00:40:49,732 --> 00:40:52,934 Dexter, kamu belum pernah melakukannya pembunuhan seperti ini. 689 00:40:52,969 --> 00:40:54,836 aku akan melakukannya. 690 00:40:54,871 --> 00:40:56,538 Tidak. 691 00:40:56,572 --> 00:40:59,574 LaGuerta tidak bersalah. 692 00:40:59,609 --> 00:41:01,710 Dia bahkan tidak memulai untuk memenuhi kode tersebut. 693 00:41:01,744 --> 00:41:03,812 Itu satu-satunya pilihan. 694 00:41:03,846 --> 00:41:06,882 Aku tidak bisa membiarkan Deb terjatuh atas apa yang telah saya lakukan. 695 00:41:06,916 --> 00:41:09,851 Ya Tuhan, Dexter. 696 00:41:13,423 --> 00:41:16,391 Bagaimana kita bisa sampai di sini? 697 00:41:20,396 --> 00:41:24,166 Pagi, Dex. 698 00:41:24,200 --> 00:41:26,735 Aku akan mengambil beberapa steak dan bir malam ini, ya? 699 00:41:26,769 --> 00:41:28,537 Kedengarannya bagus. 700 00:41:28,571 --> 00:41:30,105 Hei, Morgan, jenis donat yang Anda pilih 701 00:41:30,139 --> 00:41:33,875 mengatakan banyak hal tentang seorang pria. 702 00:41:33,910 --> 00:41:35,430 Anda mungkin ingin untuk menghindari Doakes. 703 00:41:35,770 --> 00:41:36,770 Dia sedang dalam mood yang buruk. 704 00:41:36,112 --> 00:41:37,780 Pertama LT mencampakkannya, 705 00:41:37,113 --> 00:41:38,790 dan sekarang pembunuh pelacurnya 706 00:41:38,114 --> 00:41:40,148 tampaknya telah hilang. 707 00:41:40,183 --> 00:41:44,186 - Aku suka ini. - Terima kasih. 708 00:41:47,123 --> 00:41:48,356 Dapatkan satu selagi masih ada. 709 00:41:48,391 --> 00:41:50,926 Aku tidak mau apa-apa donat, Morgan. 710 00:41:50,960 --> 00:41:52,561 Maaf. 711 00:41:52,595 --> 00:41:56,998 Sial, itu bukan kamu, itu LaGuerta. 712 00:41:57,330 --> 00:42:01,200 Seharusnya aku tidak pernah mendapatkannya terlibat dengannya sejak awal. 713 00:42:03,539 --> 00:42:05,207 Jangan pernah melompati pagar jika kamu tidak bersedia 714 00:42:05,241 --> 00:42:08,243 untuk menghadapi apa di sisi lain. 715 00:42:08,277 --> 00:42:09,978 Dimana sih apakah kamu mendengar itu? 716 00:42:10,120 --> 00:42:15,150 Seorang teman mengatakannya kepada saya di saat stres. 717 00:42:15,184 --> 00:42:19,187 Omong kosong. Anda tidak punya teman. 718 00:42:21,958 --> 00:42:26,610 Ini adalah jurnalnya pembunuh pelacur sialan, 719 00:42:26,950 --> 00:42:28,290 Walter Munro. 720 00:42:28,640 --> 00:42:29,798 Aku mengambilnya dari tempatnya beberapa minggu yang lalu 721 00:42:29,832 --> 00:42:32,000 sambil menjalani surat perintah. 722 00:42:32,340 --> 00:42:33,502 Sudah dikunci di laciku sejak saat itu. 723 00:42:33,536 --> 00:42:36,104 “Jangan pernah melompati pagar jika kamu tidak bersedia 724 00:42:36,138 --> 00:42:40,308 untuk menghadapi apa di sisi lain." 725 00:42:41,611 --> 00:42:42,978 Itu suatu kebetulan yang aneh. 726 00:42:43,120 --> 00:42:43,979 Persetan dengan kebetulan. 727 00:42:44,130 --> 00:42:45,614 Saya tidak percaya pada mereka. 728 00:42:45,648 --> 00:42:48,617 Bagaimanapun, aku harus-- 729 00:42:48,651 --> 00:42:49,651 Ada sesuatu yang aneh tentangmu, Morgan. 730 00:42:49,685 --> 00:42:51,553 Aku seharusnya melakukannya melihatnya sebelumnya. 731 00:42:51,587 --> 00:42:55,190 Senyum palsu, donatnya. 732 00:42:55,224 --> 00:42:57,325 Anda bahkan tidak berjalan seperti orang normal. 733 00:42:57,360 --> 00:42:58,560 Anda meluncur. 734 00:42:58,594 --> 00:43:03,164 Seperti... kadal sialan di atas es. 735 00:43:03,199 --> 00:43:04,399 Itu semua hanya akting. 736 00:43:04,433 --> 00:43:06,535 Dan saya tidak membelinya. 737 00:43:06,569 --> 00:43:10,639 Menurutku, kamu bereaksi berlebihan. 738 00:43:10,673 --> 00:43:14,209 Anda menyembunyikan sesuatu. 739 00:43:14,243 --> 00:43:18,480 Dan suatu hari aku akan melakukannya mencari tahu apa itu. 740 00:43:18,514 --> 00:43:22,450 Anda adalah salah satunya dasar bajingan. 741 00:43:29,458 --> 00:43:32,561 Adalah suatu kesalahan untuk mencoba untuk bertindak manusia di depan Doakes. 742 00:43:32,595 --> 00:43:37,499 Yang saya lakukan hanyalah mengungkapkan betapa palsunya aku. 743 00:43:39,402 --> 00:43:41,690 Kapten LaGuerta. 744 00:43:41,103 --> 00:43:42,871 Oya, ini Hector Estrada. 745 00:43:42,905 --> 00:43:44,172 Kamu masih hidup? 746 00:43:44,206 --> 00:43:45,440 Saya butuh bantuan Anda. 747 00:43:45,474 --> 00:43:47,375 Saya kembali ke sini di galangan kapal. 748 00:43:47,410 --> 00:43:50,378 Wadah yang sama. 749 00:44:01,357 --> 00:44:05,527 Itu bagus. Sangat meyakinkan. 750 00:44:05,561 --> 00:44:06,928 kamu akan biarkan aku pergi sekarang, kan? 751 00:44:06,963 --> 00:44:08,697 Tidak. 752 00:44:08,731 --> 00:44:10,432 Kamu bilang-- 753 00:44:10,466 --> 00:44:13,735 Kamu pikir aku seorang pembunuh dan bukan pembohong? 754 00:44:18,941 --> 00:44:21,760 Sekarang ini adalah pembunuhan Aku sudah menantikannya 755 00:44:21,110 --> 00:44:22,777 untuk waktu yang lama. 756 00:44:22,812 --> 00:44:28,483 Kamulah yang memulainya ini semua, bertahun-tahun yang lalu. 757 00:44:28,517 --> 00:44:30,452 Seharusnya sudah berkenalan dilupakan? 758 00:44:30,486 --> 00:44:33,455 - Tidak, tidak, tapi-- - Itu pertanyaan retoris. 759 00:44:33,489 --> 00:44:37,492 Dengar, aku minta maaf karena telah membunuh ibumu, oke? 760 00:44:39,562 --> 00:44:41,963 Apakah itu sulit? 761 00:44:41,998 --> 00:44:45,433 Membuat keputusan untuk membunuhnya? 762 00:44:45,468 --> 00:44:46,901 Ya. 763 00:44:46,936 --> 00:44:48,303 Ya, kawan. 764 00:44:48,337 --> 00:44:50,872 Itu adalah keputusan tersulit dalam hidupku. 765 00:44:50,906 --> 00:44:52,440 Dengar, aku tidak ingin melakukannya. 766 00:44:52,475 --> 00:44:54,242 Anda berbohong. 767 00:44:54,276 --> 00:44:56,645 Dia adalah seorang pengadu. 768 00:44:56,679 --> 00:44:58,179 Itu adalah masalah kelangsungan hidup. 769 00:44:58,214 --> 00:44:59,514 Itu dia atau aku. 770 00:44:59,548 --> 00:45:02,250 Ayolah, ini 40 tahun yang lalu. 771 00:45:02,284 --> 00:45:04,219 Apa yang masih kita lakukan membicarakan hal ini? 772 00:45:04,253 --> 00:45:07,455 Nah, ketika kita selesai berbicara, aku membunuhmu. 773 00:45:07,490 --> 00:45:11,626 Oke oke. 774 00:45:11,661 --> 00:45:15,463 Apa lagi apakah kamu ingin tahu? 775 00:45:15,498 --> 00:45:18,700 Apakah itu membuatmu merasa tidak enak? 776 00:45:18,734 --> 00:45:20,969 Dengar, aku bilang aku-- 777 00:45:21,300 --> 00:45:24,606 itu dia atau aku. 778 00:45:24,640 --> 00:45:26,207 Survival of the fittest? 779 00:45:26,242 --> 00:45:28,343 Ya, tepatnya. 780 00:45:28,377 --> 00:45:30,578 Membunuhmu akan mudah, 781 00:45:30,613 --> 00:45:33,480 tapi aku punya pembunuhan lain saya harus melakukannya 782 00:45:33,820 --> 00:45:37,850 itu tidak mudah. 783 00:45:37,119 --> 00:45:40,121 Jadi mengapa demikian kamu melakukannya, kawan? 784 00:45:40,156 --> 00:45:44,325 Untuk melindungi diriku sendiri. Dan saudara perempuanku. 785 00:45:44,360 --> 00:45:47,595 Tepat. Kelangsungan hidup. 786 00:45:47,630 --> 00:45:49,300 Benar? 787 00:45:49,650 --> 00:45:50,799 Alasan yang wajar. 788 00:45:50,833 --> 00:45:54,903 Alasan yang wajar. 789 00:45:54,937 --> 00:45:59,674 Saya belum pernah membunuh untuk alasan normal. 790 00:45:59,709 --> 00:46:01,576 Saya dulu berpikir Saya istimewa. 791 00:46:01,610 --> 00:46:03,411 Saya seorang yang spesial tipe pembunuh, 792 00:46:03,446 --> 00:46:06,848 tapi malam ini, aku tidak. 793 00:46:06,882 --> 00:46:09,751 Aku mendengarmu, kawan. 794 00:46:09,785 --> 00:46:12,120 aku mendengarmu. 795 00:46:12,154 --> 00:46:14,889 Jadi, siapa kamu, kawan? 796 00:46:14,924 --> 00:46:17,892 Apa aku? 797 00:46:17,927 --> 00:46:22,931 aku hanya seorang... Dasar bajingan. 798 00:46:39,615 --> 00:46:45,220 ♪ 799 00:46:45,254 --> 00:46:47,188 - Jamie. - Hei, Deb. 800 00:46:47,223 --> 00:46:49,290 - Hei, apa kamu melihat Dex? - Tidak, dia seharusnya ada di sini 801 00:46:49,325 --> 00:46:51,159 untuk menjemput Harrison. Si kecil sangat lelah, 802 00:46:51,193 --> 00:46:52,727 Saya menurunkannya di kantor belakang. 803 00:46:52,762 --> 00:46:54,295 Nah, jika Anda melihatnya maukah kamu memberi tahu dia 804 00:46:54,330 --> 00:46:57,310 Saya mencari dia? Ya, tentu saja. 805 00:46:57,660 --> 00:46:58,867 Selamat tahun baru. 806 00:46:58,901 --> 00:46:59,901 Apa? 807 00:46:59,935 --> 00:47:01,369 Sial, maaf. 808 00:47:01,403 --> 00:47:05,740 Selamat tahun baru. 809 00:47:05,775 --> 00:47:08,810 Oh, pelan-pelan, koboi. 810 00:47:08,844 --> 00:47:11,813 saya akan berbagi. 811 00:47:14,383 --> 00:47:17,850 Saya mendengar bahwa Anda putus dengan pacarmu. 812 00:47:17,119 --> 00:47:18,920 Dia mencampakkanku. 813 00:47:18,954 --> 00:47:21,222 Jadi, apakah kamu akan mendapatkannya semua mabuk ceroboh 814 00:47:21,257 --> 00:47:23,558 dan mempermalukan dirimu sendiri seperti yang kamu lakukan 815 00:47:23,592 --> 00:47:26,795 kapan kamu putus dengan Deb? Saya sedang memikirkannya. 816 00:47:26,829 --> 00:47:28,496 kamu akan memukulku lagi juga? 817 00:47:30,399 --> 00:47:32,000 Karena aku hanya berkata, peringatan yang adil, 818 00:47:32,340 --> 00:47:35,103 Aku tidak membutuhkan saudaraku untuk melindungiku. 819 00:47:35,137 --> 00:47:37,372 Dan jika tidak tunjukkan padaku rasa hormat, 820 00:47:37,406 --> 00:47:40,341 Aku akan mengacaukanmu 821 00:47:40,376 --> 00:47:43,770 dan melayanimu bola dalam gelas. 822 00:47:43,112 --> 00:47:47,810 Bagaimana Anda membuatnya terdengar sangat seksi? 823 00:47:49,652 --> 00:47:51,119 - Semuanya baik-baik saja di sini? - Baik-baik saja. 824 00:47:51,153 --> 00:47:53,321 - Ya. - Bagus. 825 00:47:53,355 --> 00:47:56,357 Mmhmm. 826 00:47:59,862 --> 00:48:01,629 - Hei, Hermano. - Hai. 827 00:48:01,664 --> 00:48:04,399 Jadi bagaimana rasanya? 828 00:48:04,433 --> 00:48:05,767 Mengetahui bahwa Anda akan menyimpannya lencanamu? 829 00:48:05,801 --> 00:48:09,270 Sejujurnya, sedikit menakutkan. 830 00:48:09,305 --> 00:48:10,805 Yang pernah saya jalani hanyalah polisi. 831 00:48:10,840 --> 00:48:13,308 aku yang mengatakannya semua di belakangku, kamu tahu? 832 00:48:13,342 --> 00:48:14,309 Wilayah tidak diketahui. 833 00:48:14,343 --> 00:48:16,177 Itu membutuhkan keberanian, kawan. 834 00:48:16,212 --> 00:48:18,780 Oh, hei, sudah hampir waktunya. 835 00:48:18,814 --> 00:48:21,282 Eh, kemana aku bisa pergi untuk berubah? 836 00:48:21,317 --> 00:48:22,851 Tidak, kamu tidak akan melakukannya memakai popok 837 00:48:22,885 --> 00:48:23,918 dan keluar sebagai bayi tahun baru. 838 00:48:23,953 --> 00:48:25,860 Itu--tidak. 839 00:48:25,120 --> 00:48:28,156 - Coba hentikan aku. - Tidak. 840 00:48:28,190 --> 00:48:30,124 Anda akan menakuti orang itulah yang akan kamu lakukan-- 841 00:48:30,159 --> 00:48:31,192 Pesta yang bagus, Angel. 842 00:48:31,227 --> 00:48:32,493 Terima kasih. Apakah saudaramu ada di sini? 843 00:48:32,528 --> 00:48:34,262 Aku hanya ingin bertanya padamu hal yang sama. 844 00:48:34,296 --> 00:48:35,930 Dia bilang dia akan berada di sini. Ya, Maria juga. 845 00:48:35,965 --> 00:48:37,265 Mungkin setelahnya apa yang terjadi kemarin, 846 00:48:37,299 --> 00:48:38,600 mereka inginkan untuk saling menghindari. 847 00:48:38,634 --> 00:48:39,734 Ya. Mungkin. 848 00:48:39,768 --> 00:48:40,869 aku akan-- aku akan menelepon 849 00:48:40,903 --> 00:48:43,137 dan pastikan dia baik-baik saja. Oke. 850 00:48:43,172 --> 00:48:45,506 Menugaskan. 851 00:48:45,541 --> 00:48:47,275 Pengiriman, ini Letnan Debra Morgan. 852 00:48:47,309 --> 00:48:49,777 Saya berharap mendapat nilai 20 di kendaraan Kapten LaGuerta. 853 00:48:49,812 --> 00:48:51,312 saya akan menunggu. 854 00:48:51,347 --> 00:48:53,781 Kendaraannya menuju ke utara ke pelabuhan Miami, 855 00:48:53,816 --> 00:48:55,116 oleh tempat pengiriman. 856 00:48:55,150 --> 00:48:56,417 Halaman pengiriman? Apa kamu yakin? 857 00:48:56,452 --> 00:49:00,388 - Itu benar. - Terima kasih. 858 00:49:06,228 --> 00:49:07,562 Dex, ini Deb. Apapun yang Anda pikirkan 859 00:49:07,596 --> 00:49:10,565 melakukan, tolong jangan lakukan itu. 860 00:50:28,277 --> 00:50:31,913 Jadi apa rencananya? 861 00:50:31,947 --> 00:50:35,160 Saya memberi LaGuerta setengah dosis M99 862 00:50:35,500 --> 00:50:37,885 jadi tidak akan ditemukan dalam sistemnya. 863 00:50:37,920 --> 00:50:42,557 Saya akan menggunakan senjatanya untuk menembak Estrada dalam luka tusuknya. 864 00:50:42,591 --> 00:50:46,600 Menghancurkan bukti apa pun bahwa dia ditusuk. 865 00:50:46,950 --> 00:50:48,763 Kemudian? 866 00:50:48,797 --> 00:50:50,531 Beri tahu saya. 867 00:50:50,566 --> 00:50:52,867 Saya akan menggunakan pistol Estrada untuk menembak LaGuerta. 868 00:50:52,901 --> 00:50:55,360 Jadi itu akan terlihat seperti mereka saling membunuh. 869 00:50:55,700 --> 00:50:57,538 Ya. 870 00:50:57,573 --> 00:51:00,608 Dexter. 871 00:51:00,642 --> 00:51:03,644 Dimana ini akan berakhir? 872 00:51:21,864 --> 00:51:24,365 Sial, Dex, apa yang telah kamu lakukan? 873 00:51:36,645 --> 00:51:38,780 Deb? 874 00:51:38,814 --> 00:51:41,249 Ya Tuhan. 875 00:51:41,283 --> 00:51:42,750 Dexter. 876 00:51:42,785 --> 00:51:46,888 Anda seharusnya tidak berada di sini. 877 00:51:46,922 --> 00:51:51,926 Kenapa... aku tidak boleh berada di sini? 878 00:51:53,620 --> 00:51:55,797 Apa yang sedang kamu lakukan? 879 00:51:55,831 --> 00:51:58,990 Apa yang perlu dilakukan. 880 00:51:58,133 --> 00:51:59,700 Apakah kamu akan membunuhnya? 881 00:51:59,735 --> 00:52:02,303 Anda harus pergi. 882 00:52:02,337 --> 00:52:04,939 Saya harus menyelesaikan ini. Dexter, kamu tidak bisa. 883 00:52:04,973 --> 00:52:06,774 Saya bisa. Dan saya akan melakukannya. 884 00:52:06,809 --> 00:52:07,975 Tidak, sial, Yesus. 885 00:52:08,100 --> 00:52:09,770 Dexter, kamu tidak bisa melakukan ini. 886 00:52:10,112 --> 00:52:11,345 Itu satu-satunya solusi. 887 00:52:11,380 --> 00:52:12,547 Satu-satunya cara untuk mengakhiri ini. 888 00:52:12,581 --> 00:52:13,681 Tidak, tidak, tidak, Aku tidak bisa membiarkanmu 889 00:52:13,715 --> 00:52:15,249 lalui ini! 890 00:52:15,284 --> 00:52:18,252 Tembak dia, Debra. 891 00:52:20,589 --> 00:52:23,157 Anda harus mengakhiri ini. 892 00:52:23,192 --> 00:52:27,128 Tembak dia. 893 00:52:27,162 --> 00:52:28,596 Berhenti! 894 00:52:28,630 --> 00:52:31,299 Lakukanlah, Debra. Tembak dia! 895 00:52:31,333 --> 00:52:34,102 Lakukan! Tembak dia! 896 00:52:34,136 --> 00:52:37,772 Ini bukanlah siapa Anda sebenarnya. 897 00:52:37,806 --> 00:52:40,174 Anda polisi yang baik. 898 00:52:40,209 --> 00:52:41,175 Anda orang baik. 899 00:52:41,210 --> 00:52:43,811 Kamu tidak seperti dia. 900 00:52:43,846 --> 00:52:46,848 Turunkan dia! 901 00:52:49,284 --> 00:52:52,186 Itu benar. Semua yang dia katakan. 902 00:52:52,221 --> 00:52:55,756 Anda orang baik. 903 00:52:55,791 --> 00:52:58,759 Tidak apa-apa. 904 00:53:05,701 --> 00:53:09,704 Lakukan apa yang harus kamu lakukan. 905 00:53:18,213 --> 00:53:21,215 Dex. 906 00:53:28,891 --> 00:53:31,492 Astaga! 907 00:53:31,527 --> 00:53:36,497 Astaga! 908 00:54:09,665 --> 00:54:13,868 Kita semua membuat peraturan untuk diri kita sendiri. 909 00:54:13,902 --> 00:54:17,872 Aturan inilah yang membantu mendefinisikan siapa kita. 910 00:54:20,876 --> 00:54:25,112 Jadi ketika kita melanggar aturan tersebut, kita berisiko kehilangan diri kita sendiri 911 00:54:25,147 --> 00:54:27,148 dan menjadi sesuatu yang tidak diketahui. 912 00:54:27,182 --> 00:54:30,351 Siapa Deb sekarang? 913 00:54:30,385 --> 00:54:32,620 Siapa saya? 914 00:54:32,654 --> 00:54:36,557 Apakah ini awal yang baru? 915 00:54:36,592 --> 00:54:40,528 Atau awal dari akhir? 916 00:54:46,635 --> 00:54:50,271 ♪ 917 00:54:50,305 --> 00:54:56,100 ♪ harus berkenalan lupakan ♪ 918 00:54:56,440 --> 00:55:01,816 ♪ dan hari dari auld lang syne ♪ 919 00:55:01,850 --> 00:55:06,387 ♪ untuk auld lang syne sayangku ♪ 920 00:55:07,634 --> 00:55:12,634 sinkronisasi dan diperbaiki oleh wlf